1 00:00:11,433 --> 00:00:12,601 Unde ești? 2 00:00:21,610 --> 00:00:22,986 Troia? 3 00:00:26,323 --> 00:00:27,532 Troia? 4 00:00:27,533 --> 00:00:28,825 Continuă să respiri, amice. 5 00:00:29,826 --> 00:00:31,787 Continuă să respiri. Uită-te la mine. 6 00:00:34,456 --> 00:00:35,999 Continuă să respiri. esti bine. 7 00:00:36,792 --> 00:00:38,710 Continuă să respiri, Troy. Iată. 8 00:00:39,711 --> 00:00:41,504 Încearcă să respiri. Încearcă să respiri. 9 00:00:41,505 --> 00:00:43,381 Bine. Bine. 10 00:00:43,382 --> 00:00:45,342 Uşor. Mă puteţi auzi? 11 00:00:45,843 --> 00:00:48,679 Bine. A trebuit să te ordonăm rapid, imi pare rau. 12 00:00:49,346 --> 00:00:50,513 domnule. 13 00:00:50,514 --> 00:00:52,139 Oh, la naiba. Da. 14 00:00:52,140 --> 00:00:54,267 Ascultă, temperatura centrală este în urmă. 15 00:00:54,268 --> 00:00:56,561 Vom administra o spălare termică, bine? 16 00:00:56,562 --> 00:00:57,563 Cum... 17 00:00:59,648 --> 00:01:00,731 Cât timp? 18 00:01:00,732 --> 00:01:01,900 Șapte ani. 19 00:01:02,609 --> 00:01:03,819 Haide. Mușcă. 20 00:01:05,696 --> 00:01:07,614 În regulă, iată. 21 00:01:10,117 --> 00:01:13,578 Bine. Începem. Iată că vine. Iată că vine. Iată că vine. 22 00:01:13,579 --> 00:01:16,456 Iată. Bine. Bine. 23 00:01:17,708 --> 00:01:18,791 Prinde-l de picioare. 24 00:01:18,792 --> 00:01:19,793 Uşor. 25 00:01:21,879 --> 00:01:22,880 Prinde-l de picioare. 26 00:02:18,477 --> 00:02:20,102 Cum ai dormit? 27 00:02:20,103 --> 00:02:22,897 Nu este somnul. Este trezirea. 28 00:02:22,898 --> 00:02:24,525 Știu, îmi pare rău. Poftim. 29 00:02:26,485 --> 00:02:29,279 - Trebuie să existe o cale mai bună. - Vom lucra la asta. 30 00:02:32,616 --> 00:02:34,451 Acest lucru a fost înregistrat acum câteva zile. 31 00:02:35,744 --> 00:02:37,787 De ce ești în Seif? 32 00:02:37,788 --> 00:02:39,997 Tata m-a trimis aici. El a spus-- 33 00:02:39,998 --> 00:02:41,375 Care este numele tău? 34 00:02:42,918 --> 00:02:44,001 Jimmy. 35 00:02:44,002 --> 00:02:46,796 Tatăl tău este Russell Conroy, șeful IT. 36 00:02:46,797 --> 00:02:47,881 Care siloz? 37 00:02:49,883 --> 00:02:51,552 Ce ți-a spus, Jimmy? 38 00:02:52,594 --> 00:02:54,721 Nu lăsa pe nimeni să intre, indiferent de ce. 39 00:02:55,931 --> 00:02:57,641 Este un adult cu tine? 40 00:02:58,308 --> 00:03:02,646 Solo m-a adus aici, dar s-a întors să lupte cu rebelii. 41 00:03:05,107 --> 00:03:06,232 Care siloz? 42 00:03:06,233 --> 00:03:07,276 Şaptesprezece. 43 00:03:07,860 --> 00:03:10,987 A început cu o curățare eșuată, s-a înrăutăţit când a dispărut din vedere. 44 00:03:10,988 --> 00:03:13,364 Au crezut că este sigur să iasă afară. 45 00:03:13,365 --> 00:03:16,493 Da. Rebeliunea a fost condusă de șeriful. 46 00:03:16,994 --> 00:03:20,746 Credem că umbra a aruncat podul pentru a-i ține departe de IT, 47 00:03:20,747 --> 00:03:22,541 dar cumva șeriful a trecut. 48 00:03:23,417 --> 00:03:26,669 A luat șeful IT, tatăl copilului, spre Seif 49 00:03:26,670 --> 00:03:31,216 și a amenințat că îi va arunca mintea dacă copilul lui nu deschidea ușa. 50 00:03:34,928 --> 00:03:36,180 Nu a deschis ușa. 51 00:03:36,972 --> 00:03:38,015 La dracu. 52 00:03:38,724 --> 00:03:40,183 - Da. - Când a fost asta? 53 00:03:40,184 --> 00:03:41,350 Acum două ore. 54 00:03:41,351 --> 00:03:43,561 Orice parte din aceasta declanșează Salvarea. 55 00:03:43,562 --> 00:03:47,023 S-a încercat o garanție, dar compusul nu a putut fi livrat. 56 00:03:47,024 --> 00:03:49,650 Nu există nicio cădere de presiune în linie. 57 00:03:49,651 --> 00:03:52,361 Nu ne-am hotărât fie că a fost o defecțiune mecanică sau... 58 00:03:52,362 --> 00:03:54,906 Sau au găsit conducta de livrare și l-a dezactivat. 59 00:03:54,907 --> 00:03:56,533 - Da. - Asta sa întâmplat o dată înainte. 60 00:03:58,160 --> 00:04:00,745 În ambele cazuri, avem nevoie de un rezultat diferit de data aceasta. 61 00:04:00,746 --> 00:04:01,913 De aceea sunt aici. 62 00:04:01,914 --> 00:04:03,207 Exact. 63 00:04:05,542 --> 00:04:07,002 Ești bine? 64 00:04:08,420 --> 00:04:09,712 Da. 65 00:04:09,713 --> 00:04:11,130 Avem ochi în cer? 66 00:04:11,131 --> 00:04:12,674 Operațiunile au o dronă. 67 00:04:18,721 --> 00:04:20,014 Nimic? 68 00:04:20,015 --> 00:04:21,225 Nimic încă. 69 00:04:22,726 --> 00:04:26,188 Troy, ea este Susan, comandantul nostru superior de drone în tură. 70 00:04:29,066 --> 00:04:30,483 Care este sarcina ta? 71 00:04:30,484 --> 00:04:33,529 Treizeci de litri de compus, 2.000 de runde de muniție. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,210 Nu sunt sigur de asta. 73 00:04:59,388 --> 00:05:02,099 Domnule, Silo 17 uși se deschid. 74 00:05:10,816 --> 00:05:11,900 Oh, nu, nu. 75 00:05:28,500 --> 00:05:29,668 Astept comanda dvs. 76 00:05:35,757 --> 00:05:36,758 Troia. 77 00:05:38,844 --> 00:05:42,138 Să nu facem nimic. Doar că nu încă. 78 00:05:42,139 --> 00:05:45,224 Cu cât stau mai mult afară, cu atât mai mare riscul contactului cu un alt siloz. 79 00:05:45,225 --> 00:05:47,602 Uite, hai să găsim o cale pentru a le aduce înapoi înăuntru. 80 00:05:47,603 --> 00:05:49,729 Vom rula o linie prin ușa Forward Vault. 81 00:05:49,730 --> 00:05:51,480 Îi vom proteja astfel. 82 00:05:51,481 --> 00:05:54,192 Pompa lor de apă subterană este oprită. Este inundat pe lângă generator. 83 00:05:54,193 --> 00:05:55,776 Nu putem folosi ușile Forward Vault. 84 00:05:55,777 --> 00:05:57,069 Susan. 85 00:05:57,070 --> 00:06:00,281 Să scoatem toți tehnicienii din aceste scaune și amestecați toți piloții disponibili. 86 00:06:00,282 --> 00:06:03,911 Și să punem drone în aer. Zece cu muniție. Douăzeci cu compus. 87 00:06:04,828 --> 00:06:08,122 Păstrați-le suficient de sus că fugarii nu-i vor vedea sau auzi. 88 00:06:08,123 --> 00:06:09,582 Dacă nu trece cineva peste berm, 89 00:06:09,583 --> 00:06:12,293 nu ma alerta până vor fi 9.500 de fugari. 90 00:06:12,294 --> 00:06:13,337 Am nevoie să mănânc. 91 00:06:43,825 --> 00:06:45,410 Doamne, chestiile astea sunt o porcărie. 92 00:06:46,578 --> 00:06:49,081 Știu. Și porții atât de mici. 93 00:06:51,166 --> 00:06:52,167 Uh-huh. 94 00:06:52,876 --> 00:06:53,919 Acea veche glumă. 95 00:07:01,885 --> 00:07:03,386 Nu sunt sigur de asta. 96 00:07:03,387 --> 00:07:05,638 Protejarea lor în interior nu este mai o optiune. 97 00:07:05,639 --> 00:07:08,391 Ieșind afară, ne-au oferit o a doua șansă. 98 00:07:08,392 --> 00:07:11,895 Măsurile de siguranță au loc în subteran, în interiorul unui siloz. 99 00:07:13,689 --> 00:07:14,773 Sunt antiseptice. 100 00:07:15,274 --> 00:07:19,403 Dacă facem ceea ce gândești, aceasta înseamnă o garanție în afara silozului. 101 00:07:19,987 --> 00:07:22,405 Moartele vor fi viscerale. 102 00:07:22,406 --> 00:07:24,615 - Afară în aer liber. - Nu văd că avem de ales. 103 00:07:24,616 --> 00:07:26,534 Nu știm cum vor reacționa oamenii noștri. 104 00:07:26,535 --> 00:07:30,955 Sunt îngrijorat de efectele potențiale de traume asupra moralului și pregătirii pentru misiune. 105 00:07:30,956 --> 00:07:35,418 Prioritatea maximă, conform directivei, este de a preveni contaminarea între silozuri. 106 00:07:35,419 --> 00:07:36,627 înțeleg asta. 107 00:07:36,628 --> 00:07:38,254 - Nu, ce? - Nu asta spun. 108 00:07:38,255 --> 00:07:39,547 Totul depinde de asta. 109 00:07:39,548 --> 00:07:41,966 - Nu asta sunt... - Scuzați-mă, domnule. 110 00:07:41,967 --> 00:07:43,177 Fugitivi pe bermă. 111 00:07:43,760 --> 00:07:44,761 La dracu. 112 00:07:45,429 --> 00:07:47,346 Hei, voi avea grijă de piloții tăi. 113 00:07:47,347 --> 00:07:48,431 Iţi promit. 114 00:07:48,432 --> 00:07:49,433 Bine. 115 00:08:17,169 --> 00:08:19,296 Jenkins, cu ochii pe șerif. 116 00:08:38,982 --> 00:08:40,317 Câți fugari? 117 00:08:41,400 --> 00:08:43,862 9.832. 118 00:08:46,031 --> 00:08:47,449 Iată ordinea operațiunilor. 119 00:08:47,950 --> 00:08:50,452 Grupa 1 se va implica șeriful și familia lui. 120 00:08:51,203 --> 00:08:54,748 Grupa 2 va administra compus la rampă pentru a preveni reintrarea. 121 00:08:55,624 --> 00:08:58,501 3 și 4 vor zbura acoperire întrețesă 122 00:08:58,502 --> 00:09:00,879 până când zona țintă este saturată cu compus. 123 00:09:01,755 --> 00:09:04,799 Grupurile 5 și 6 vor implica ținte la comandă. Am înţeles? 124 00:09:04,800 --> 00:09:07,052 - Da, domnule. - Bine. ÎNCEPE. 125 00:09:12,975 --> 00:09:15,017 - Grupuri, raportați. - Grupa 1, gata. 126 00:09:15,018 --> 00:09:17,019 2, gata. 127 00:09:17,020 --> 00:09:18,646 - 3, gata. - 4, gata. 128 00:09:18,647 --> 00:09:19,939 5, gata. 129 00:09:19,940 --> 00:09:20,941 6, gata. 130 00:09:29,366 --> 00:09:30,868 Pe seama ta, Susan. 131 00:09:33,745 --> 00:09:34,746 Susan? 132 00:09:42,254 --> 00:09:43,255 domnule. 133 00:09:48,594 --> 00:09:50,678 Când ne angajăm cu șeriful și familia lui, 134 00:09:50,679 --> 00:09:53,931 restul fugarilor vor încerca pentru a reintra în siloz. 135 00:09:53,932 --> 00:09:55,892 De aceea rampa va fi vizată cu compus. 136 00:09:55,893 --> 00:09:58,145 Dar dacă îi lăsăm să se întoarcă înăuntru, 137 00:09:59,271 --> 00:10:00,689 nu aveau să iasă din nou. 138 00:10:01,481 --> 00:10:03,357 Vom pune capăt revoltei, 139 00:10:03,358 --> 00:10:06,194 elimina orice posibilitate de contact siloz la siloz, 140 00:10:06,195 --> 00:10:08,906 și să consolideze infailibilitatea Pactului. 141 00:10:18,040 --> 00:10:20,083 Menține obiectivele și pregătește-te pentru a te implica. 142 00:10:28,258 --> 00:10:30,886 Sunt femei și copii acolo, domnule. 143 00:10:32,471 --> 00:10:33,722 Nu o voi face. 144 00:10:48,904 --> 00:10:49,905 Ești concediat. 145 00:11:06,713 --> 00:11:09,216 Lasă înregistrarea să reflecte schimbarea în comandă operaţională. 146 00:11:16,306 --> 00:11:19,600 Cetăţenii din Silo 17 au ales să ieși afară. 147 00:11:19,601 --> 00:11:21,353 Sunt dincolo de Pact 148 00:11:22,563 --> 00:11:24,898 dar nu sunt în afara directivei. 149 00:11:25,858 --> 00:11:26,859 Da, domnule. 150 00:11:29,695 --> 00:11:33,698 Grupele 1 și 2, începe operațiunile la comanda mea. 151 00:11:33,699 --> 00:11:35,534 Grupa 2, compus de eliberare. 152 00:11:53,135 --> 00:11:54,219 Arată-mi ecluza de aer. 153 00:11:58,265 --> 00:12:00,642 Grupa 1, angajați ținte. 154 00:12:09,818 --> 00:12:10,819 Asigurați-vă că. 155 00:12:26,210 --> 00:12:27,711 Încep grupele 3 și 4. 156 00:12:39,598 --> 00:12:43,060 Grupele 5 și 6, coboara prin 500 de picioare. Foc în voie. 157 00:12:57,533 --> 00:12:58,534 Treceți la termică. 158 00:13:17,094 --> 00:13:18,303 Să tăiem sunetul. 159 00:13:39,116 --> 00:13:41,242 Bine, în ce direcție merge vântul? 160 00:13:41,243 --> 00:13:44,662 Grupa 3, măturare secundară, cadranul sud-est. 161 00:13:44,663 --> 00:13:46,874 Grupa 5, vezi asta? Alergători la ora 2:00. 162 00:13:47,457 --> 00:13:48,625 Putem pune pumn în asta? 163 00:13:50,419 --> 00:13:51,587 În regulă, actualizare live a țintei? 164 00:13:52,212 --> 00:13:54,755 2.453, domnule. 165 00:13:54,756 --> 00:13:56,133 Să coborâm acel număr. 166 00:15:21,134 --> 00:15:24,596 Piloții pe care i-am informat până acum par aproape entuziasmat. 167 00:15:25,264 --> 00:15:26,890 Poate le-am subestimat... 168 00:15:27,975 --> 00:15:28,976 Ce? 169 00:15:29,977 --> 00:15:31,353 Nu știu, lor... 170 00:15:32,187 --> 00:15:33,605 Suntem profesioniști, Victor. 171 00:15:34,398 --> 00:15:35,898 Pentru asta ne-am antrenat. 172 00:15:35,899 --> 00:15:39,278 Da. Ești ceva mai mult, Troy. 173 00:15:40,362 --> 00:15:41,863 Slujesc după plăcerea directorului. 174 00:15:41,864 --> 00:15:42,990 Toți facem. 175 00:15:43,740 --> 00:15:44,992 Doug. Randy. 176 00:15:47,452 --> 00:15:49,120 Doamna Director. 177 00:15:49,121 --> 00:15:52,206 Bine ai venit, vechi prieten. Au fost mai multe ture. 178 00:15:52,207 --> 00:15:53,332 Arăți minunat. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,462 Da? Mă simt ca naiba. Nu voi primi niciodată obișnuit să fie secvențial rapid. 180 00:15:57,963 --> 00:15:59,172 Îmi cer scuze. 181 00:15:59,173 --> 00:16:00,632 Ei bine, nu a putut fi ajutat. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,010 Stai, te rog. Deja mi-am luat nisipul, mi-e frică. 183 00:16:04,011 --> 00:16:05,678 Dar pot să-ți ofer ceai? 184 00:16:05,679 --> 00:16:08,598 Ceai. Ar fi minunat. Sunteți foarte amabil. 185 00:16:08,599 --> 00:16:12,727 Ei bine, l-am simțit pe omul orei merită o recunoaștere specială. 186 00:16:12,728 --> 00:16:15,105 Acum voi fi mama. 187 00:16:16,273 --> 00:16:19,901 Știam când am început atât de mult, aventură dificilă 188 00:16:19,902 --> 00:16:23,572 că n-aș reuși niciodată fără ceaiul meu de după-amiază. 189 00:16:24,406 --> 00:16:26,617 Deși proviziile se epuizează. 190 00:16:29,453 --> 00:16:30,454 Troia. 191 00:16:31,496 --> 00:16:34,041 Vă acord un certificat de merit 192 00:16:34,666 --> 00:16:38,252 pentru stăpânirea ta și conducerea ta inovatoare. 193 00:16:38,253 --> 00:16:41,298 Mulțumesc, doamnă, dar tocmai mi-am făcut treaba. 194 00:16:42,049 --> 00:16:43,633 E atât de modest. 195 00:16:43,634 --> 00:16:45,092 Am mai avut rebeliuni, 196 00:16:45,093 --> 00:16:48,554 ci un exod în masă de această amploare este fără precedent. 197 00:16:48,555 --> 00:16:52,893 Acțiunea ta rapidă și decisivă a prevenit o catastrofă. 198 00:16:54,520 --> 00:16:56,979 Și ești sigur că nu a existat contaminare? 199 00:16:56,980 --> 00:17:00,983 Nici unul. 9.835 de fugari, toți contabilizați. 200 00:17:00,984 --> 00:17:02,777 Câți au rămas în viață înăuntru? 201 00:17:02,778 --> 00:17:04,321 Nu mai mult de o sută. 202 00:17:04,905 --> 00:17:05,987 Sunt ele o amenințare? 203 00:17:05,988 --> 00:17:07,323 Și-au pierdut generatorul, 204 00:17:07,324 --> 00:17:10,493 deci nu au putere internă, fara incalzire, fara racire... 205 00:17:10,494 --> 00:17:12,661 Încă mai primesc putere externă în IT. 206 00:17:12,662 --> 00:17:16,208 Dar pentru a tăia asta, ar trebui să închidem sectorul. 207 00:17:17,334 --> 00:17:20,211 Nu, fără generator, plantele și efectivele lor de fermă vor muri, 208 00:17:20,212 --> 00:17:22,088 iar apele subterane vor continua să crească. 209 00:17:22,089 --> 00:17:24,298 Dacă nu mor de foame, se vor îneca. 210 00:17:24,299 --> 00:17:27,176 Și băiatul ăla baricadat în IT, 211 00:17:27,177 --> 00:17:29,345 - mai este in viata? - Nu suntem siguri. 212 00:17:29,346 --> 00:17:31,556 Nu mai avea informații valoroase de oferit, 213 00:17:31,557 --> 00:17:32,974 așa că am întrerupt comunicațiile. 214 00:17:32,975 --> 00:17:37,144 Bun. Să păstrăm supravegherea cu dronă înarmată merge timp de trei ani 215 00:17:37,145 --> 00:17:39,397 în caz că mai încearcă să scape. 216 00:17:39,398 --> 00:17:41,108 Cinci ani ar fi mai sigur. 217 00:17:41,692 --> 00:17:42,860 Cinci este. 218 00:17:43,902 --> 00:17:45,987 Acum, să vorbim despre Susan. 219 00:17:45,988 --> 00:17:50,993 Ai pus-o sub arest, Troy, și am eliberat-o în așteptarea unei anchete. 220 00:17:52,578 --> 00:17:55,413 - Asta e prerogativa ta, desigur. - Ei bine, asta nu e suficient de bun. 221 00:17:55,414 --> 00:17:57,708 Te-am întrebat aici ca să-ți poți face cazul. 222 00:18:00,544 --> 00:18:03,754 La momentul incidentului, ea lucra sub autoritatea mea, 223 00:18:03,755 --> 00:18:05,423 care decurge din directivă. 224 00:18:05,424 --> 00:18:07,633 Dar ce a făcut ea mai exact? 225 00:18:07,634 --> 00:18:08,802 Ea a refuzat un ordin, 226 00:18:09,803 --> 00:18:13,390 și apoi mi-a pus la îndoială tactica în față de piloți sub comanda ei. 227 00:18:13,974 --> 00:18:17,185 Insubordonarea ei ne-a costat timp, și ar fi putut declanșa rezistență 228 00:18:17,186 --> 00:18:18,728 de la ceilalți, eventual chiar o revoltă. 229 00:18:18,729 --> 00:18:20,646 - Dar toți și-au făcut treaba. - Bine. 230 00:18:20,647 --> 00:18:21,731 Nimeni nu a ezitat. 231 00:18:21,732 --> 00:18:23,941 Dar fugarii erau pe-aproape a sparge berma. 232 00:18:23,942 --> 00:18:25,318 Ar fi putut fi vizibile 233 00:18:25,319 --> 00:18:27,612 la celelalte șase silozuri din grupul lor în câteva minute. 234 00:18:27,613 --> 00:18:29,155 Fiecare secundă a contat. 235 00:18:29,156 --> 00:18:31,867 Și ce considerați o consecință adecvată? 236 00:18:39,666 --> 00:18:42,376 Pot să întreb ce este prezentat în directivă? 237 00:18:42,377 --> 00:18:43,712 Neutralizare. 238 00:18:44,880 --> 00:18:47,590 Dar mă tem că asta nu este o opțiune. 239 00:18:47,591 --> 00:18:51,803 Uite, conduita ei a fost inacceptabilă, sunt de acord. 240 00:18:52,304 --> 00:18:54,972 Dar abilitățile lui Susan va juca un rol critic 241 00:18:54,973 --> 00:18:57,059 la finalul Proiectului. 242 00:18:58,227 --> 00:19:00,520 În plus, este importantă pentru fiica mea. 243 00:19:00,521 --> 00:19:04,065 Acum, cred, poate că e cel mai bine pentru a o retrograda 244 00:19:04,066 --> 00:19:05,567 și a adormit-o înapoi. 245 00:19:06,318 --> 00:19:10,821 Troy, te-am făcut specialist doar pentru acest tip de urgență. 246 00:19:10,822 --> 00:19:16,495 În numele Proiectului, Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră excepțional. 247 00:19:24,670 --> 00:19:25,671 Ești bine? 248 00:19:27,506 --> 00:19:28,674 Ea este directorul. 249 00:19:30,342 --> 00:19:32,552 Și este o povară grea. Trebuie să te facem la crio. 250 00:19:32,553 --> 00:19:34,471 Da, ascultă. 251 00:19:38,475 --> 00:19:39,476 Putem vorbi în biroul tău? 252 00:19:44,314 --> 00:19:46,316 Există o femeie. 253 00:19:47,317 --> 00:19:49,277 In ce departament lucreaza? 254 00:19:49,278 --> 00:19:50,528 Ea nu. 255 00:19:50,529 --> 00:19:51,530 eu nu... nu... 256 00:19:52,990 --> 00:19:54,741 Cred că ar putea fi o amintire. 257 00:19:57,119 --> 00:20:00,371 Am văzut-o, doar fulgerări, pe măsură ce m-am trezit. 258 00:20:00,372 --> 00:20:03,584 Când am încercat să mă agățăm de ei, au plecat. 259 00:20:09,298 --> 00:20:11,341 Simt că am ridicat asta cu tine inainte, 260 00:20:12,467 --> 00:20:14,760 văzând această femeie când sunt secvențial. 261 00:20:14,761 --> 00:20:16,263 Ei bine, ți-aș spune dacă ai avea. 262 00:20:21,518 --> 00:20:24,438 Ea este legată de asta cumva. 263 00:20:28,734 --> 00:20:30,110 Când sa întâmplat asta? 264 00:20:32,112 --> 00:20:34,488 - Nici idee. - Și habar nu cine este? 265 00:20:34,489 --> 00:20:36,742 Nu. Am sperat că ai putea. 266 00:20:38,368 --> 00:20:39,870 Nu, îmi pare rău. 267 00:20:48,212 --> 00:20:50,588 Uite, ai acces la anumite înregistrări de la... 268 00:20:50,589 --> 00:20:52,757 - Troia. Troia. - Da? 269 00:20:52,758 --> 00:20:55,676 Întregul scop și design a Proiectului 270 00:20:55,677 --> 00:20:57,345 este să ne eliberăm de trecut. 271 00:20:57,346 --> 00:20:59,597 Cel mai bine e să renunți la asta. 272 00:20:59,598 --> 00:21:01,558 Da, orice ai spune, Victor. 273 00:21:03,143 --> 00:21:05,853 Chiar dacă ar exista o înregistrare, și chiar dacă a supraviețuit, 274 00:21:05,854 --> 00:21:07,980 senatorul a spus acest tip de anchetă 275 00:21:07,981 --> 00:21:10,358 - este interzis de directivă. - De aceea contez pe... 276 00:21:10,359 --> 00:21:12,361 - Nu poți doar... - ...discreția dumneavoastră, doctore. 277 00:21:14,530 --> 00:21:17,657 Mi-am dovedit valoarea pentru proiect, nu-i asa? 278 00:21:17,658 --> 00:21:19,325 Da, ai. Dincolo de orice îndoială. 279 00:21:19,326 --> 00:21:21,995 Bine, deci tot ce cer este răspunsul la o mică întrebare. 280 00:21:31,588 --> 00:21:32,589 Vă rog. 281 00:21:46,353 --> 00:21:48,397 Va trebui să încerc să găsesc un pretext 282 00:21:50,274 --> 00:21:51,608 să se uite la asta. 283 00:21:57,197 --> 00:21:58,282 Daca fac... 284 00:22:00,742 --> 00:22:02,953 O voi avea pentru tine data viitoare te trezesti. 285 00:22:04,830 --> 00:22:06,123 Iţi promit. 286 00:22:36,361 --> 00:22:37,362 Să te văd. 287 00:22:52,002 --> 00:22:53,754 Nu dacă te văd mai întâi. 288 00:25:42,256 --> 00:25:43,715 Haide! Să mergem! 289 00:25:56,979 --> 00:25:59,522 - Cilindrii sunt pregătiți? - Pregătit și încărcat. 290 00:25:59,523 --> 00:26:02,692 Obțineți fiecare raider pe care îl puteți găsi și să-i livreze acum la mine. 291 00:26:02,693 --> 00:26:03,776 Da, doamnă. 292 00:26:03,777 --> 00:26:05,278 - Emerson. - Doamnă? 293 00:26:05,279 --> 00:26:07,364 Asigurați-vă că oamenii îi văd făcând asta. 294 00:26:15,539 --> 00:26:16,790 La dracu. 295 00:26:24,965 --> 00:26:26,340 Aşezaţi-vă. 296 00:26:26,341 --> 00:26:28,801 Jo, mă cunoști. Nu sunt o amenințare. 297 00:26:28,802 --> 00:26:30,596 Vreau doar să-mi văd băiatul. 298 00:26:31,096 --> 00:26:33,182 - Asta este. - Trimiteți o cerere. 299 00:26:33,974 --> 00:26:37,978 Trebuie să-mi iau rămas bun de la fiul meu. 300 00:26:39,605 --> 00:26:41,356 Chad, ai copii. 301 00:26:43,567 --> 00:26:44,610 Vă rog. 302 00:26:47,070 --> 00:26:48,071 am sa intreb. 303 00:27:02,961 --> 00:27:05,588 Știi, am încercat... Am încercat să o fac pe Camille să vadă, dar... 304 00:27:05,589 --> 00:27:07,466 Da, da, e cu capul dur. 305 00:27:08,217 --> 00:27:10,511 Da. Puteți spune asta din nou. 306 00:27:19,061 --> 00:27:20,979 Am făcut tot ce putem face, Sims. 307 00:27:21,813 --> 00:27:24,775 Trebuie să avem încredere că ei o pot face. 308 00:27:25,776 --> 00:27:27,027 Și dacă eșuează? 309 00:27:33,116 --> 00:27:34,283 Așteaptă. 310 00:27:34,284 --> 00:27:37,995 Stai, te poți opri, sunt aici. Puteți opri numărătoarea inversă. 311 00:27:37,996 --> 00:27:41,250 Raiders mei sunt pe cale să se lanseze o contraofensivă. Bine? 312 00:27:43,627 --> 00:27:44,919 mă descurc! 313 00:27:44,920 --> 00:27:47,296 Ai primit o latitudine extraordinară, 314 00:27:47,297 --> 00:27:49,674 dar fereastra de oportunitate este închisă. 315 00:27:49,675 --> 00:27:51,300 Nu, nu, suntem... 316 00:27:51,301 --> 00:27:53,845 Gazăm minele, bine? 317 00:27:53,846 --> 00:27:56,514 Rebelii vor fi morți în câteva minute. Puteți viziona. 318 00:27:56,515 --> 00:27:58,308 Puteți viziona pe ecranele dvs. 319 00:28:00,394 --> 00:28:01,644 Doar... 320 00:28:01,645 --> 00:28:04,522 Măcar să încercăm! Bine? 321 00:28:04,523 --> 00:28:06,066 Lasă-ne să încercăm! 322 00:28:22,374 --> 00:28:23,667 Ai cinci minute. 323 00:28:27,254 --> 00:28:28,547 Nu este timp suficient. 324 00:28:31,800 --> 00:28:32,885 Nu este timp suficient. 325 00:28:34,011 --> 00:28:36,221 - Nu este suficient... - Ai cinci minute. 326 00:28:51,361 --> 00:28:54,113 Pompe primare și secundare, înarmat și încuiat. 327 00:28:54,114 --> 00:28:56,616 - Supape? - Supapa primară și supapa de grup sunt deschise. 328 00:28:56,617 --> 00:28:57,825 Supapa siloz gata. 329 00:28:57,826 --> 00:29:00,078 Începeți secvența de presurizare. 330 00:29:02,039 --> 00:29:03,207 Nu este timp suficient. 331 00:29:05,250 --> 00:29:07,168 Hai să mergem! Mișcă, mișcă! 332 00:29:07,169 --> 00:29:08,712 Dă-mi asta! Dă-mi asta! 333 00:29:14,468 --> 00:29:15,636 Atenţie! 334 00:29:20,766 --> 00:29:22,308 - Shirl, esti bine? - Da! 335 00:29:22,309 --> 00:29:24,728 Văd podeaua de beton! Am nevoie de o armatură. 336 00:29:31,818 --> 00:29:33,237 Mișcă, mișcă, mișcă! 337 00:29:34,029 --> 00:29:35,363 Raiders! 338 00:29:35,364 --> 00:29:37,323 - La dracu! Teddy! - Nu? 339 00:29:37,324 --> 00:29:38,658 Încetinește-i pe acești raiders. 340 00:29:38,659 --> 00:29:40,536 Nash, Hoover, ești cu mine. 341 00:29:49,586 --> 00:29:51,630 Oh, Doamne! Haide. 342 00:29:54,174 --> 00:29:55,175 La dracu. 343 00:30:06,228 --> 00:30:08,438 Aruncă tancurile! Aruncă tancurile! 344 00:30:20,158 --> 00:30:21,243 Pleacă de pe mine! 345 00:30:22,870 --> 00:30:23,912 Pleacă de pe mine! 346 00:30:25,122 --> 00:30:26,247 Nu te mișca naibii! 347 00:30:26,248 --> 00:30:29,001 Ai primit asta. Ține linia în mișcare! 348 00:30:37,467 --> 00:30:38,719 Shirl, torță. 349 00:30:41,972 --> 00:30:43,098 Îl văd. 350 00:30:44,558 --> 00:30:45,559 Aici. 351 00:30:46,602 --> 00:30:48,728 Raiders sunt aproape pe poziție. 352 00:30:48,729 --> 00:30:50,229 Bine, sunt bine... 353 00:30:50,230 --> 00:30:55,027 Doar nu... Nu o face, bine? Nu o face. Te rog, nu! 354 00:30:57,571 --> 00:30:58,947 Spune ceva! 355 00:30:59,948 --> 00:31:01,158 Spune ceva! 356 00:31:06,038 --> 00:31:07,497 Două minute 15. 357 00:31:15,464 --> 00:31:16,757 tati! 358 00:31:17,925 --> 00:31:19,426 Anthony! 359 00:31:36,235 --> 00:31:37,236 Hai, hai! 360 00:31:42,574 --> 00:31:44,701 - Haide. Haide! - Knox? 361 00:31:47,120 --> 00:31:49,580 Shirl, treci aici. Am nevoie de tine. 362 00:31:49,581 --> 00:31:51,874 Bine, ei bine... Aproape că au gazul pe loc. 363 00:31:51,875 --> 00:31:54,919 Bine? Rebelii vor fi morți. Instantaneu. 364 00:31:54,920 --> 00:31:56,671 Doar... Avem nevoie de două minute. 365 00:31:56,672 --> 00:31:58,422 Avem nevoie de două minute. 366 00:31:58,423 --> 00:32:00,050 Două minute, vă rog! 367 00:32:02,761 --> 00:32:03,971 Camille, 368 00:32:05,222 --> 00:32:08,934 eșecul dvs. a făcut necesară o măsură de siguranță. 369 00:32:12,729 --> 00:32:13,772 La naiba! 370 00:32:30,038 --> 00:32:31,039 Hei, Anthony. 371 00:32:31,665 --> 00:32:33,333 Ea nu vrea să te rănească. 372 00:32:34,376 --> 00:32:35,460 Bine? 373 00:32:42,426 --> 00:32:43,927 Unde e mami? 374 00:32:46,138 --> 00:32:47,890 Mama e la serviciu. 375 00:33:27,930 --> 00:33:30,181 Domnule, ați văzut asta? 376 00:33:30,182 --> 00:33:32,434 - A alunecat. - Nu, uite. 377 00:33:43,904 --> 00:33:44,905 Oxigen. 378 00:33:46,740 --> 00:33:48,700 Este doar oxigen. Presiune maximă! 379 00:33:53,372 --> 00:33:54,373 Haide. 380 00:34:02,256 --> 00:34:03,674 Emerson, este sigur? 381 00:34:06,426 --> 00:34:09,512 Spune din nou. Spune din nou. Emerson, este sigur? 382 00:34:10,847 --> 00:34:12,558 Haide. Haide. 383 00:34:22,733 --> 00:34:24,027 Presiune maximă la supapa silozului. 384 00:34:25,320 --> 00:34:26,864 Inițiați protecția. 385 00:34:28,030 --> 00:34:29,281 Pe seama mea. 386 00:34:29,282 --> 00:34:32,911 - În trei, doi, unu. - Te rog, așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 387 00:34:33,871 --> 00:34:35,247 Te rog nu. 388 00:34:55,142 --> 00:34:56,267 Ce s-a întâmplat? 389 00:34:56,268 --> 00:34:58,395 Domnule, presiunea nu scade. 390 00:34:59,271 --> 00:35:01,898 - Verifica din nou. - Presiunea a scăzut timp de o secundă, 391 00:35:01,899 --> 00:35:03,692 și apoi imediat s-a întors la presiune maximă. 392 00:35:04,860 --> 00:35:06,320 Garanția a eșuat, domnule. 393 00:35:18,332 --> 00:35:19,416 Este în siguranță. 394 00:35:27,716 --> 00:35:28,759 Copiere. 395 00:35:36,850 --> 00:35:37,851 La dracu. 396 00:35:55,494 --> 00:35:56,828 La dracu. 397 00:35:58,455 --> 00:36:00,999 Domnule, trebuie să depresurizăm. 398 00:36:03,043 --> 00:36:04,044 Domnule! 399 00:36:09,842 --> 00:36:11,051 Depresurizați. 400 00:36:18,767 --> 00:36:20,477 Unde a eșuat Garanția? 401 00:36:21,311 --> 00:36:23,146 Supapa silozului era funcțională. 402 00:36:24,147 --> 00:36:25,232 Undeva după aceea. 403 00:36:31,697 --> 00:36:32,906 Au acoperit țeava. 404 00:36:36,994 --> 00:36:38,161 Au acoperit țeava. 405 00:36:51,341 --> 00:36:57,764 Vreau o dronă înarmată în aer peste Silozul 18. 406 00:36:59,558 --> 00:37:01,185 Oricine încearcă să plece, 407 00:37:02,936 --> 00:37:04,021 ucide-i. 408 00:37:12,362 --> 00:37:13,530 Am nevoie de camera. 409 00:37:16,533 --> 00:37:17,618 Curățați camera. 410 00:37:19,203 --> 00:37:20,204 Acum! 411 00:37:34,843 --> 00:37:36,845 A fost o înșelăciune pricepută. 412 00:37:40,974 --> 00:37:42,809 Nu eram sigur că poți fi înșelat. 413 00:37:46,605 --> 00:37:48,524 Datele dvs. biometrice au fost stabile. 414 00:37:49,775 --> 00:37:52,152 Nu a existat niciun indiciu despre trădarea ta. 415 00:37:52,945 --> 00:37:55,280 Ei bine, m-ai ales pentru că aș putea minți, nu? 416 00:37:58,742 --> 00:38:00,369 De ce m-ai minți? 417 00:38:08,168 --> 00:38:10,211 Nu am putut să răspund la o întrebare. 418 00:38:10,212 --> 00:38:11,755 Ce întrebare? 419 00:38:12,464 --> 00:38:13,799 De ce? 420 00:38:14,800 --> 00:38:16,969 De ce ai puterea să ne omori? 421 00:38:20,097 --> 00:38:21,348 Întrebat de cine? 422 00:38:29,231 --> 00:38:30,440 Juliette Nichols. 423 00:38:39,074 --> 00:38:42,911 Specia umană a fost într-un ciclu terminal de autoanihilare. 424 00:38:47,916 --> 00:38:52,545 Silozul a fost ultima speranță pentru a asigura supravieţuirea speciei. 425 00:38:52,546 --> 00:38:58,135 Cum vă asigurați supraviețuirea prin uciderea a mii de oameni deodată? 426 00:39:00,179 --> 00:39:04,600 A pune sub semnul întrebării prerogativele fondatorilor... 427 00:39:07,394 --> 00:39:09,479 - este o încălcare... - O încălcare? 428 00:39:10,689 --> 00:39:13,692 Oamenii vor să fie liberi, așa că îi măcelești. O încălcare? 429 00:40:19,383 --> 00:40:21,300 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. Clar? 430 00:40:21,301 --> 00:40:22,927 - Da, doamnă. - Mişcă-te. Hei, mișcă, mișcă. 431 00:40:22,928 --> 00:40:24,679 - Hei. - Hei, omule. Hei, întoarce-te. 432 00:40:24,680 --> 00:40:26,222 Nu te poți apropia de prizonieri. 433 00:40:26,223 --> 00:40:27,473 Nu mai sunt prizonieri. 434 00:40:27,474 --> 00:40:29,767 - Ce s-a întâmplat? - Am găsit țeava și am închis-o. 435 00:40:29,768 --> 00:40:31,644 - Hei, haide. - Raiders au fost trimiși să te oprească. 436 00:40:31,645 --> 00:40:33,563 Au primit ordin de a schimba partea. 437 00:40:33,564 --> 00:40:35,857 a cui comanda? Nimeni nu are această autoritate. 438 00:40:35,858 --> 00:40:37,276 A fost comanda mea. 439 00:40:50,080 --> 00:40:52,249 Bine. Nimeni nu iese să facă curat. Sunteți cu toții concediați. 440 00:40:55,627 --> 00:40:56,878 mami. 441 00:40:56,879 --> 00:40:57,880 Anthony. 442 00:40:58,714 --> 00:40:59,715 Hei. 443 00:41:00,215 --> 00:41:01,383 Hei. Ești bine? 444 00:41:02,968 --> 00:41:03,969 Da? 445 00:41:06,805 --> 00:41:07,806 esti bine. 446 00:41:08,724 --> 00:41:09,725 Eşti bun? 447 00:41:11,393 --> 00:41:13,228 Alimentarea cu apă este sigură. 448 00:41:14,521 --> 00:41:15,564 Noi am făcut-o. 449 00:41:17,441 --> 00:41:18,734 Știi ce este această zi? 450 00:41:20,444 --> 00:41:21,653 Ziua Libertății. 451 00:41:26,158 --> 00:41:28,535 Prima adevărată Zi a Libertății pe care am avut-o vreodată. 452 00:41:29,036 --> 00:41:31,747 Și nu mă pot abține să mă gândesc toți am fi morți acum 453 00:41:32,706 --> 00:41:34,082 daca nu ar fi asa... 454 00:41:35,626 --> 00:41:37,044 acel fiu de cățea. 455 00:41:57,189 --> 00:41:58,315 Da? 456 00:42:00,192 --> 00:42:01,442 De ce ai nevoie, domnule? 457 00:42:01,443 --> 00:42:04,237 Pune-i să-l trezească pe Troy pentru mine, te rog. 458 00:42:04,238 --> 00:42:05,322 Da, domnule. 459 00:42:06,240 --> 00:42:07,324 Mulțumesc, Chloe. 460 00:44:45,983 --> 00:44:47,359 Hei, sunt Jules. 461 00:44:48,694 --> 00:44:49,778 Cineva acolo? 462 00:44:53,240 --> 00:44:54,533 Jules? 463 00:44:55,742 --> 00:44:57,786 E bine să-ți aud vocea. 464 00:44:58,412 --> 00:44:59,580 Hei, Lukas. 465 00:45:00,414 --> 00:45:02,332 E atât de bine să-l auzi și pe a ta. 466 00:45:02,916 --> 00:45:04,835 Cum mai faceți? Ești bine? 467 00:45:07,337 --> 00:45:08,964 ma repar. ce... 468 00:45:09,548 --> 00:45:12,384 Uite, lucrul important este că ați dezactivat Safeguard. 469 00:45:12,968 --> 00:45:16,721 Ei bine, nu am făcut-o. Erau Knox și Shirley și Walker și... 470 00:45:16,722 --> 00:45:20,516 Da, toată lumea a ajutat. Chiar și Camille. Deci, da, suntem buni. 471 00:45:20,517 --> 00:45:21,601 Cred. 472 00:45:21,602 --> 00:45:23,103 Deocamdată, cel puțin. 473 00:45:24,021 --> 00:45:26,022 Da, și atâta timp cât nu ieși afară. 474 00:45:26,023 --> 00:45:29,443 Și acel lucru care m-a împușcat nu se intoarce. Deci... 475 00:45:30,485 --> 00:45:33,447 Vă voi aduce pe toți înapoi aici, Îți promit asta. 476 00:45:35,490 --> 00:45:36,908 Știu. 477 00:45:36,909 --> 00:45:38,576 Dar în acea zi... 478 00:45:38,577 --> 00:45:40,287 - ...nu este ziua asta. - ...nu este ziua asta. 479 00:45:40,871 --> 00:45:41,955 Am înțeles. 480 00:45:45,876 --> 00:45:47,127 Jules, mi-a fost dor de tine. 481 00:46:00,307 --> 00:46:02,350 Și am aflat atât de multe despre univers 482 00:46:02,351 --> 00:46:04,102 cu care mi-ar plăcea să te plictisesc, așa că... 483 00:46:05,395 --> 00:46:08,357 Abia aștept să mă plictisești cu asta. 484 00:46:12,903 --> 00:46:14,154 Deci, eu... 485 00:46:15,155 --> 00:46:16,907 Trebuie să fac ceva mai întâi, bine? 486 00:46:17,699 --> 00:46:21,745 Nu mă pot opri să mă gândesc la ușa aceea ai găsit în Vidul Săpătorului. 487 00:46:23,914 --> 00:46:25,082 Trebuie să merg acolo. 488 00:46:26,291 --> 00:46:27,793 Trebuie să știu unde duce. 489 00:46:39,721 --> 00:46:41,431 Hei. esti cu noi? 490 00:46:42,432 --> 00:46:44,226 Buna ziua. Hei. 491 00:46:44,893 --> 00:46:47,771 Da. Iată-l. Te văd acolo. 492 00:46:50,816 --> 00:46:52,693 Ușor, ușor, ușor. 493 00:46:53,360 --> 00:46:56,904 Numele meu este Phil. Sunt salutatorul tău. Stii cine esti? 494 00:46:56,905 --> 00:46:58,531 - Îți amintești numele? - Troia. 495 00:46:58,532 --> 00:47:01,451 Troia. Excelent, Troy. Si ce faci? 496 00:47:02,202 --> 00:47:03,786 Sunt specialist. 497 00:47:03,787 --> 00:47:05,162 Perfect. 498 00:47:05,163 --> 00:47:08,875 Au trecut 35 de ani de la ultima ta misiune. 499 00:47:08,876 --> 00:47:11,669 Dar ascultă, a trebuit să te ordonăm rapid. 500 00:47:11,670 --> 00:47:13,671 Temperatura de bază este încă foarte scăzută. 501 00:47:13,672 --> 00:47:15,756 Vom face administrează o spălare termică, bine? 502 00:47:15,757 --> 00:47:17,091 - La dracu. - Știu. Știu. 503 00:47:17,092 --> 00:47:18,759 Poți să te întinzi pentru mine? Te-am prins. 504 00:47:18,760 --> 00:47:20,803 Doar du-te înapoi. Tot drumul înapoi. 505 00:47:20,804 --> 00:47:23,557 Vrei ceva din care să muști? Iată. 506 00:47:31,815 --> 00:47:32,816 Unde e Victor? 507 00:47:33,817 --> 00:47:36,862 M-ai prins. Probabil că are de-a face cu o situație. 508 00:47:37,487 --> 00:47:38,780 Ce situație? 509 00:47:40,115 --> 00:47:41,909 Da, ai crede că ne vor spune, nu ai vrea? 510 00:47:42,409 --> 00:47:45,119 Adică, suntem primele fețe pe care le vedeți. 511 00:47:45,120 --> 00:47:47,997 Nu există niciun motiv să nu ți-l putem oferi un briefing rapid. 512 00:47:47,998 --> 00:47:49,582 Hei. Când ajungi sus, 513 00:47:49,583 --> 00:47:54,004 poate menționați cuiva că, știi, nu suntem doar maimuțe criogenice. 514 00:47:54,796 --> 00:47:59,592 Gestionăm dezghețarea, ne ocupam de urgente medicale. 515 00:47:59,593 --> 00:48:01,385 Suntem profesioniști calificați. 516 00:48:01,386 --> 00:48:06,474 Știu că lucrezi cu multe ture. Dar crede-mă, schimbul nostru, J-7, cel mai bun. 517 00:48:06,475 --> 00:48:09,519 Oameni grozavi, chimie grozavă, multa agitatie. 518 00:48:09,520 --> 00:48:12,522 Șeful de tură poate fi puțin prost dar el doar încearcă să ne țină la punct, 519 00:48:12,523 --> 00:48:14,815 asigurându-ne că suntem toate oferind Silozului 110%. 520 00:48:14,816 --> 00:48:16,734 Și avem petreceri uimitoare. Ar trebui să vii. 521 00:48:16,735 --> 00:48:18,861 Oamenii ar înnebuni să-l întâlnească pe tip care a rezolvat Silo 17-- 522 00:48:18,862 --> 00:48:22,783 Troia. Joel, șeful schimbului J-7. Te voi plimba tot restul drumului. 523 00:48:23,367 --> 00:48:24,368 Mulțumesc, Phil. 524 00:48:27,120 --> 00:48:28,914 Am venit în tură acum cinci luni. 525 00:48:29,748 --> 00:48:32,584 Acum vreo trei luni, Silozul 18 destabilizat. 526 00:48:33,085 --> 00:48:36,295 Asta după șeriful lor, Juliette Nichols, a fost trimisă să facă curățenie. 527 00:48:36,296 --> 00:48:41,134 Cumva, ea a pus mâna pe banda bună, a făcut peste deal până la Silo 17 și înapoi. 528 00:48:44,263 --> 00:48:46,389 La naiba, Victor pregătea o garanție 529 00:48:46,390 --> 00:48:48,600 când șeful lor de IT a aruncat cu rebelii. 530 00:48:49,476 --> 00:48:51,979 Le-am cumpărat timpul aveau nevoie să acopere conducta. 531 00:48:54,982 --> 00:48:55,983 Unde e Victor? 532 00:48:56,692 --> 00:48:58,402 Asta... Încearcă să-l localizeze. 533 00:48:59,236 --> 00:49:03,030 Avem supraveghere aeriană, complet înarmați și ne pregătim 534 00:49:03,031 --> 00:49:05,825 in caz ca te hotarasti este indicată o garanție externă. 535 00:49:05,826 --> 00:49:08,744 - Protecție externă? - Da, ce ai făcut în 17. 536 00:49:08,745 --> 00:49:09,746 Așa îi spunem noi. 537 00:49:11,164 --> 00:49:13,082 Aceasta Juliette Nichols nu suna stupid. 538 00:49:13,083 --> 00:49:16,378 Dacă a văzut ce s-a întâmplat cu 17, este probabil că nu îi va lăsa pe oamenii ei să iasă. 539 00:49:17,379 --> 00:49:18,380 Da. 540 00:49:20,549 --> 00:49:21,550 Operațiuni. 541 00:49:22,217 --> 00:49:23,218 Da. 542 00:49:24,511 --> 00:49:25,512 În regulă. 543 00:49:26,013 --> 00:49:28,724 Troy, Victor ți-a cerut în încăperile lui. 544 00:49:29,808 --> 00:49:31,643 Anunță-mă dacă se schimbă ceva. 545 00:49:32,227 --> 00:49:33,270 Se va face. 546 00:49:37,024 --> 00:49:39,025 Poate transporta atât de mulți oameni, nu? 547 00:49:39,026 --> 00:49:40,402 Vom vedea, nu-i așa? 548 00:49:51,288 --> 00:49:52,581 Victor a cerut să mă vadă. 549 00:49:53,332 --> 00:49:55,209 - Am cerut să te văd. - Henry. 550 00:49:56,126 --> 00:49:57,543 Aceasta este schimbarea ta? 551 00:49:57,544 --> 00:50:00,129 Nu, am fost secvențial rapid, la fel ca tine. 552 00:50:00,130 --> 00:50:02,049 Pentru ce au nevoie de securitate internă? 553 00:50:16,063 --> 00:50:17,064 La dracu. 554 00:50:17,940 --> 00:50:18,941 Da. 555 00:50:22,069 --> 00:50:24,780 - Nu vrem ca asta să iasă. - Nu, desigur că nu. 556 00:50:29,701 --> 00:50:30,744 Ești bine? 557 00:50:31,870 --> 00:50:34,247 Da. Adică, da. 558 00:50:34,248 --> 00:50:35,999 Eu doar... nu știu ce să spun. 559 00:50:37,543 --> 00:50:39,169 Fondatorul se sinucide. 560 00:50:40,796 --> 00:50:42,297 Asta e o afacere mare. 561 00:50:42,881 --> 00:50:44,257 A lăsat un bilet? 562 00:50:44,258 --> 00:50:45,259 Nu am găsit unul. 563 00:50:46,009 --> 00:50:50,764 Dar ultimul lucru pe care l-a comandat înainte de... a fost că te-ai trezit. 564 00:50:51,765 --> 00:50:56,353 Deci, m-am gândit că ai putea avea o perspectivă în ceea ce îl tulbura. 565 00:51:00,190 --> 00:51:03,442 Voi doi ați lucrat împreună de multe ori. 566 00:51:03,443 --> 00:51:07,197 Aproape că părea că și-ar fi dorit să fii în tură când erai. 567 00:51:12,411 --> 00:51:13,954 Nu am nici o idee. 568 00:51:14,788 --> 00:51:16,665 Uneori am simțit că el... 569 00:51:18,458 --> 00:51:22,128 ma cunostea de inainte, dar evident că nu putea spune. 570 00:51:22,129 --> 00:51:23,213 Nu. 571 00:51:35,058 --> 00:51:36,268 Era un om bun. 572 00:51:37,144 --> 00:51:39,313 mi-a plăcut de el. eu doar... 573 00:51:39,980 --> 00:51:42,691 Nu știu dacă l-am cunoscut vreodată cu adevărat. 574 00:52:08,008 --> 00:52:09,009 Bine. 575 00:52:09,551 --> 00:52:10,594 Sunteți bine? 576 00:52:12,721 --> 00:52:14,013 Credeam că nu-ți place apa. 577 00:52:14,014 --> 00:52:15,265 Da, nu. 578 00:52:15,974 --> 00:52:17,684 Și de la 17 ani, urăsc asta. 579 00:52:19,019 --> 00:52:20,312 Bine, deci, 580 00:52:20,896 --> 00:52:23,941 Lukas a spus că a plecat la stânga a excavatorului, deci... 581 00:52:26,193 --> 00:52:27,194 - Da? - În regulă. 582 00:52:43,001 --> 00:52:45,295 Bine, hai să mergem. 583 00:52:54,930 --> 00:52:57,390 Joel, trebuie să ascult redarea a conversației 584 00:52:57,391 --> 00:52:58,850 între Victor și Camille Sims. 585 00:52:58,851 --> 00:53:00,769 - Da, domnule. - Și cine este în tură la Inginerie? 586 00:53:01,353 --> 00:53:02,645 Voi afla. 587 00:53:02,646 --> 00:53:03,896 Pune-i în picioare. 588 00:53:03,897 --> 00:53:05,690 Vom găsi o cale pentru a proteja Silozul 18. 589 00:53:05,691 --> 00:53:06,692 domnule. 590 00:53:09,152 --> 00:53:10,153 Troia. 591 00:53:11,196 --> 00:53:13,948 Există activitate lângă 18's Forward Vault. 592 00:53:13,949 --> 00:53:14,950 Serios? 593 00:53:16,034 --> 00:53:17,494 - Pune-o. - Ai înţeles. 594 00:53:32,176 --> 00:53:34,845 Deci, ce acum? 595 00:53:37,181 --> 00:53:40,601 Lukas a spus că tocmai a atins-o. 596 00:53:48,567 --> 00:53:49,901 Juliette Nichols. 597 00:53:49,902 --> 00:53:52,654 Nu încercați orice investigație ulterioară. 598 00:53:53,363 --> 00:53:54,364 De ce? 599 00:53:54,865 --> 00:53:56,491 Ce ți-e teamă că vom găsi? 600 00:53:57,201 --> 00:53:59,035 Reveniți deasupra barierei excavatorului... 601 00:53:59,036 --> 00:54:01,830 și nu încercați să investigați mai departe. 602 00:54:02,789 --> 00:54:04,666 Ce se va întâmpla dacă nu? 603 00:54:05,209 --> 00:54:08,127 Fiecare ființă vie din silozul tău va muri. 604 00:54:08,128 --> 00:54:11,422 Ați încercat deja și nu ați reușit. Și știm că vei continua să încerci. 605 00:54:11,423 --> 00:54:12,424 Deci 606 00:54:13,133 --> 00:54:14,635 ce avem de pierdut? 607 00:54:27,314 --> 00:54:31,401 Atâta timp cât faci nicio încercare de a contacta un alt siloz, 608 00:54:32,152 --> 00:54:33,987 nu va exista nicio salvgardare. 609 00:54:34,905 --> 00:54:36,365 Ne oferi o ofertă? 610 00:54:40,494 --> 00:54:41,787 Un compromis. 611 00:54:42,412 --> 00:54:43,872 Un compromis? 612 00:54:47,501 --> 00:54:48,502 E corect. 613 00:54:51,630 --> 00:54:52,631 Acceptăm. 614 00:54:59,721 --> 00:55:01,640 Bine. Să mergem. 615 00:55:49,396 --> 00:55:51,731 Stai, putem... Ce dracu a fost asta? Te vei opri? 616 00:55:51,732 --> 00:55:52,733 Hei! 617 00:55:53,233 --> 00:55:54,359 Hei. 618 00:55:56,361 --> 00:55:58,029 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 619 00:55:58,030 --> 00:55:59,864 Chiar nu crezi că se vor opri, tu? 620 00:55:59,865 --> 00:56:01,158 Nu. Desigur că nu. 621 00:56:03,577 --> 00:56:04,578 Bine, deci, 622 00:56:05,454 --> 00:56:07,288 știm că nu ne pot proteja. 623 00:56:07,289 --> 00:56:09,457 Da, dar vor face ceva. 624 00:56:09,458 --> 00:56:11,876 Dacă atacă de sus, îi vom vedea venind. 625 00:56:11,877 --> 00:56:13,378 Ar putea să foreze sub pământ. 626 00:56:14,004 --> 00:56:16,672 Faceți o gaură prin peretele exterior al Silozului, eliberează otrava. 627 00:56:16,673 --> 00:56:18,341 Nu am ști până când erau aproape aici. 628 00:56:18,342 --> 00:56:22,970 Ar putea fi mai ușor decât atât. Ușa aceea, puteau introduce otravă pe acolo. 629 00:56:22,971 --> 00:56:24,138 Am putea să-l sudăm. 630 00:56:24,139 --> 00:56:26,516 Sau punem o grămadă de băieți cu armele urmărindu-l. 631 00:56:26,517 --> 00:56:30,436 Nu. Dar toate celelalte silozuri, se confruntă cu aceeași amenințare. 632 00:56:30,437 --> 00:56:31,854 - Şi ce? Vrei să-i avertizi? - Nu. 633 00:56:31,855 --> 00:56:33,314 Adică, ne-au spus să nu facem asta. 634 00:56:33,315 --> 00:56:35,149 Oricum nu ai cum să faci asta. 635 00:56:35,150 --> 00:56:37,985 Uite, trebuie să ne concentrăm pe supraviețuirea noastră. 636 00:56:37,986 --> 00:56:38,987 Corect? 637 00:56:40,656 --> 00:56:42,324 Asta se așteaptă ei să facem. 638 00:56:46,537 --> 00:56:50,958 Ei așteaptă să ne pregătim sa ne aparam, nu? 639 00:56:51,667 --> 00:56:56,463 Ceea ce înseamnă că nu vor fi pregătiți să se apere împotriva noastră. 640 00:56:58,715 --> 00:57:03,053 Deci, dacă ajungem mai întâi la ei, am putea proteja pe toți. 641 00:57:08,100 --> 00:57:09,935 Trebuie să scoatem Silozul 1. 642 00:57:46,054 --> 00:57:47,055 Bună, Troy. 643 00:57:49,433 --> 00:57:52,519 Până acum ești conștient de asta M-am scos din tură. 644 00:57:54,021 --> 00:57:55,230 Permanent. 645 00:58:01,195 --> 00:58:03,071 Nu trebuie să știți toate motivele. 646 00:58:05,782 --> 00:58:07,201 Voi spune doar asta 647 00:58:07,993 --> 00:58:11,246 când încercarea noastră de salvare a Silozului 18 a eșuat, 648 00:58:13,165 --> 00:58:14,333 Mi-am dat seama... 649 00:58:16,418 --> 00:58:17,586 mai mult decât orice... 650 00:58:19,713 --> 00:58:21,089 Am fost uşurat. 651 00:58:27,721 --> 00:58:28,889 Ultima dată când am vorbit, 652 00:58:29,932 --> 00:58:31,683 M-ai întrebat despre o femeie. 653 00:58:33,519 --> 00:58:35,270 Și ți-am făcut o promisiune. 654 00:58:38,106 --> 00:58:40,317 Numele ei este Helen Drew. 655 00:59:14,017 --> 00:59:15,394 Helen Drew.